冬日闲暇，手捧戴望舒墨迹，浅尝辄止，自觉才疏，未敢妄论高深。因而，先以搜集资料为引，如织女穿梭，编织对其的了解，后以匠心独运，裁剪拼接，以期感悟诗魂。
戴望舒，号“雨巷诗人”，戴丞其名，朝宋其字。1905年，杭州烟雨中诞生的才子，根系江苏南京。八岁启蒙于杭州鹾务小学，十四载年华迈进宗文中学，后又在上海大学砥砺学问，终至震旦大学法文班，开启诗篇。《我底记忆》、《望舒草》等作品，如夜空中璀璨星辰，照亮文坛。他曾主笔《星岛日报·星座》，挥洒才情，1950年，诗心永逝于北京。
他以流星般的生命，刻画诗人之心，离世五十余载，诗名依旧回响。
在中国文学史的长河中，戴望舒独树一帜。诗作不过百，却占据诗坛一席之地；未曾留系统诗论，但零星墨迹，亦受推崇。他以现代派之姿行走诗坛，却在生命终章，挥洒出血泪交织的现实篇章。
戴望舒，中国现代文学之复杂存在，新诗史上一笔不可磨灭。他以笔为剑，提升了象征诗派的境界，缩短了与主流文学的距離，改变了形象，映射出封建社会末梢的混乱，及知识分子之心。许拜维艾尔在《不相识的朋友们》中言：
“未来的兄弟啊，你们会感叹：
‘一位诗人，取走平凡言语，
以更深的悲悯，轻抚我们心伤。’"
戴望舒，诗人也，翻译家也。其译作，如陈玉刚、陈丙莹所述，为中西诗歌交流之桥梁，范本之作。自三十年代始，他译介法国诗篇，将雨果、魏尔伦等人的作品带入华语世界。虽曾持“诗不可译”之见，但实践证明，真诗永存，翻译如试金石，去伪存真。
戴望舒强调“忠实”翻译，传神，诗意盎然。观其翻译魏尔伦《瓦上长天》：
瓦上长天
宁静而深邃！
瓦上高树
